ALIANZAS /

Alianzas

Colaboramos con despachos de abogados y asesores fuera de los EAU que necesitan que la parte emiratí de un asunto se lleve como es debido.

Tres formas de estructurar una relación de trabajo.

El despacho mantiene relaciones de corresponsalía con despachos asociados y recibe encargos de abogados y asesores en el extranjero que necesitan un abogado emiratí con derecho de comparecencia ante los tribunales de los Emiratos Árabes Unidos. Cuál de las tres modalidades siguientes se aplica se determina antes de comenzar el trabajo, no durante el mismo.

01

Remisión

Un despacho o asesor fuera de los EAU mantiene la relación con el cliente y nos remite la parte del asunto que corresponde a los EAU. Recibimos instrucciones únicamente sobre esa parte, informamos al despacho remitente y dejamos la relación general donde corresponde.

02

Codirección letrada

Ambos despachos constan en el procedimiento y llevan el asunto conjuntamente, cada uno en su propia jurisdicción. El alcance, el reparto del trabajo y quién habla con el cliente sobre cada cuestión se acuerdan por escrito antes de iniciar el encargo.

03

Abogados locales en los EAU

Un abogado extranjero dirige un asunto transfronterizo y nos encarga lo que debe hacerse en los Emiratos: presentación de escritos y comparecencias ante los tribunales de los EAU, actuaciones de ejecución, legalizaciones notariales y trámites ante las autoridades, y asesoramiento sobre cómo incide el derecho de los EAU en la estrategia general.

Lo que puede gestionarse en los Emiratos.

Los foros y procedimientos que el despacho puede cubrir por encargo de abogados en el extranjero. Si un asunto requiere algo que no figura en esta lista, lo indicamos en la fase de consulta, y no después de aceptar el encargo.

Tribunales en territorio continental
Escritos y comparecencias desde la Primera Instancia, pasando por la Apelación, hasta la Casación
Ejecución
Procedimientos de ejecución y ejecución de sentencias
Fase penal
Representación en la fase policial y en asuntos ante la Fiscalía
DIFC
Procedimientos ante los Tribunales del DIFC cuando estos son competentes
Arbitraje
Procedimientos arbitrales en el Dubai International Arbitration Centre
Autoridades
Legalizaciones notariales, poderes notariales, legalización de documentos y trámites ante las autoridades
Societario
Constitución de sociedades, licencias y documentación de socios
Idiomas
Árabe e inglés, con traducción jurada cuando un escrito lo exige

Lo que se acuerda antes de empezar a trabajar.

01

Comprobación de conflictos e identidad

Antes de cualquier actuación sustantiva, ambas partes descartan conflictos de intereses y completamos la diligencia debida sobre el cliente que la legislación de los EAU exige a un despacho de abogados: identidad y, cuando procede, titularidad real y origen de los fondos.

02

Alcance y honorarios por escrito

Una carta de encargo recoge lo que se nos encomienda y lo que no, cómo se calculan los honorarios y cómo se facturan entre los despachos. No se inicia nada antes de su firma.

03

Un único interlocutor

Un abogado de nuestro despacho asume el expediente y responde ante el despacho que nos instruye, de modo que hay una sola línea de comunicación y no un elenco cambiante.

04

Informes con la periodicidad acordada

Las actualizaciones llegan con la frecuencia que necesita el despacho que nos instruye —por actuación, por vista o a intervalos fijos—, en árabe o en inglés.

¿Tiene un asunto que requiere un abogado en los EAU?

Indíquenos la jurisdicción de que se trata y en qué fase se encuentra el asunto, y le expondremos qué puede tramitarse en los Emiratos y cuál es el siguiente paso.