合作伙伴 /
合作伙伴
我们与阿联酋境外的律师事务所和顾问合作,为其妥善处理案件中涉及阿联酋的部分。
工作关系的三种安排方式。
本所与合作律师事务所保持通讯合作关系,并接受境外律师和顾问的委托——他们需要一位具有在阿联酋各级法院出庭资格的阿联酋籍律师。下列三种安排中适用哪一种,在工作开始前即确定,而非在工作过程中确定。
01
案件转介
由阿联酋境外的律师事务所或顾问维系客户关系,并将案件中涉及阿联酋的部分转介给我们。我们仅就该部分接受委托,向转介方汇报,并让整体客户关系保持原有归属。
02
联合代理
双方律师事务所均登记为代理人,共同办理案件,各自负责本法域事务。工作范围、分工以及由哪一方就何种问题与客户沟通,均在委托开始前以书面形式约定。
03
阿联酋本地律师
由境外律师主导跨境案件,并委托我们办理须在阿联酋完成的事项——向阿联酋法院提交文件及出庭、执行措施、公证及面向主管机关的程序,并就阿联酋法律对整体策略的影响提供意见。
工作范围
可在阿联酋境内处理的事务。
本所可根据境外律师的委托处理的审理机构和程序。如案件需要本清单以外的事务,我们会在咨询阶段即予说明,而非在接受委托之后。
- 本土(非自由区)法院
- 从初审法院、上诉法院直至最高上诉法院(撤销法院)的文件提交与出庭
- 执行
- 执行程序及判决执行
- 刑事阶段
- 警察局阶段的代理及检察院阶段的事务
- DIFC
- 在适用管辖权的情况下,于DIFC法院进行的诉讼程序
- 仲裁
- 在迪拜国际仲裁中心进行的仲裁程序
- 主管机关
- 公证、授权委托书、认证及面向主管机关的程序
- 公司业务
- 公司设立、营业执照及股东文件
- 语言
- 阿拉伯语和英语;如提交文件需要,提供经认证的翻译
委托如何进行
开始工作前约定的事项。
01
利益冲突与身份核查
在处理任何实质性事务之前,双方均须完成利益冲突审查,我们亦将完成阿联酋法律对律师执业机构所要求的客户尽职调查——核实身份,并在适用时核实实益所有权及资金来源。
02
书面约定工作范围与收费
委托函载明我们受托办理的事项、不在委托范围内的事项、收费的计算方式以及双方律师事务所之间的结算方式。委托函签署之前,任何工作均不会开始。
03
单一联系人
由本所一名律师全权负责案卷,并对委托方律师事务所负责,从而确保只有一条沟通渠道,而非人员轮换。
04
按约定频率汇报
我们按照委托方律师事务所所需的频率提供进展更新——每完成一个步骤、每次庭审后或按固定周期——使用阿拉伯语或英语。
