Artículo jurídico · Responsabilidad médica · 3 min de lectura · 29 jun 2026
Decisión del Pleno del Tribunal de Casación en la solicitud n.º 6 de 2025: no cabe recurso de casación contra las órdenes de ejecución de sentencias extranjeras – Análisis del asesor jurídico Ahmed Saber Saleh
Del recurso de casación a la ejecución ágil… ¿cómo unificó el Pleno los criterios jurisprudenciales?
En un paso importante para reforzar la eficiencia judicial en los Emiratos Árabes Unidos, el Pleno Civil del Tribunal de Casación de Abu Dabi dictó su decisión en la solicitud n.º 6 de 2025, a fin de unificar dos corrientes jurisprudenciales contrapuestas sobre la admisibilidad del recurso de casación contra las sentencias del Tribunal de Apelación dictadas en materia de órdenes sobre demanda relativas a la ejecución de sentencias extranjeras y de laudos arbitrales dictados en el extranjero. El asesor jurídico Ahmed Saber Saleh subraya que esta decisión no supone una mera unificación de un principio procesal, sino que refleja una clara orientación legislativa hacia el acortamiento de la vía de ejecución y la prevención de su paralización mediante recursos sucesivos.
Antecedentes de la remisión al Pleno
La decisión respondió a un escrito presentado el 15/11/2025 en el que se solicitaba remitir la cuestión al Pleno para unificar los criterios contrapuestos, con fundamento en el artículo 9 de la Ley n.º 6 de 2024 sobre el Departamento Judicial del Emirato de Abu Dabi. La discrepancia enfrentaba a dos corrientes jurisprudenciales:
- una que admitía el recurso de casación;
- otra que lo excluía.
El asesor jurídico Ahmed Saber Saleh considera que «la persistencia de esta contradicción amenazaba la estabilidad de las transacciones internacionales y retrasaba la ejecución» de las sentencias extranjeras.
Fundamento jurídico de la decisión
- Artículo 141 de la Ley de Procedimiento Civil (Decreto-ley Federal n.º 42 de 2022).
- Artículos 222 y 223, sobre la ejecución de sentencias extranjeras y de laudos arbitrales.
- Resoluciones reglamentarias del Consejo de Ministros n.º 57 de 2018 y n.º 75 de 2021.
- Las modificaciones que transformaron la vía de ejecución de una demanda ordinaria en una «orden sobre demanda».
El Pleno afirmó que la sentencia dictada en la oposición a la orden sobre demanda solo es susceptible de apelación, sin que quepa recurso de casación. El asesor jurídico Ahmed Saber Saleh señala que esta interpretación es coherente con la intención del legislador de agilizar la ejecución y evitar dilaciones procesales.
¿Por qué no cabe el recurso de casación?
El Pleno se basó en que la naturaleza de la «orden sobre demanda» difiere de la de las sentencias dictadas en un litigio contradictorio completo, y en que el legislador limitó las vías de recurso contra ella a la apelación. Además, el apartado 3 del artículo 175 no es aplicable a este supuesto, dada la distinta naturaleza del procedimiento. El asesor jurídico Ahmed Saber Saleh subraya que «abrir la vía de la casación en esta fase habría paralizado la ejecución de sentencias internacionales que deben» ejecutarse.
Efectos prácticos de la decisión
- Agilización de la ejecución de las sentencias extranjeras y de los laudos arbitrales internacionales.
- Resolución de la contradicción entre criterios jurisprudenciales.
- Refuerzo de la confianza de los inversores en el sistema judicial emiratí.
- Prevención de la paralización de la ejecución mediante recursos sucesivos.
El asesor jurídico Ahmed Saber Saleh concluye que la decisión supone un avance importante en la unificación de la orientación jurisprudencial y en el refuerzo de la eficiencia judicial en el Emirato de Abu Dabi, y confirma el compromiso del legislador emiratí con un entorno jurídico estable que atraiga la inversión y permita ejecutar las sentencias internacionales con rapidez y eficacia. La ejecución ha dejado de ser una vía larga con múltiples recursos para convertirse en un procedimiento abreviado que resuelve la controversia dentro de un ámbito claro y delimitado. Amira Saqer Advocates & Legal Consultants – su guía jurídica en la ejecución de sentencias extranjeras y el arbitraje internacional en los Emiratos Árabes Unidos.
