Artículo jurídico · Inmobiliario y propiedad · 5 min de lectura · 29 jun 2026
Decreto n.º (23) de 2022 relativo a la concesión del derecho de superficie (musataha) sobre terrenos comerciales en el Emirato de Dubái
Datos básicos
Título: Decreto n.º (23) de 2022 por el que se regula la concesión del derecho de superficie (musataha) sobre terrenos comerciales en el Emirato de Dubái
Fecha de promulgación: 7 de julio de 2022 (8 de dhu al-hiyya de 1443 de la hégira)
Gobernante: Mohammed bin Rashid Al Maktoum
Definiciones (artículo 1)
El decreto define varios términos básicos, entre ellos:
- Derecho de superficie (musataha): «derecho real que el propietario concede al superficiario para explotar el terreno comercial»
- Propietario: el Gobierno o la entidad pública propietaria del terreno comercial
- Superficiario: la persona física o jurídica a la que se concede el derecho de superficie
- Terreno comercial: parcela de propiedad pública destinada a fines comerciales o industriales
Ámbito de aplicación y objetivos
Las disposiciones del decreto se aplican a los terrenos comerciales sobre los que se conceda el derecho de superficie conforme a los requisitos establecidos.
Objetivos del decreto:
- Regular la explotación de los terrenos comerciales
- Controlar la explotación de los terrenos que se pretende urbanizar
- Estimular la inversión inmobiliaria
- Ofrecer oportunidades de inversión y rendimientos financieros a los inversores
Competencias del Departamento (artículo 4)
Corresponde al Departamento de Tierras y Propiedades (DLD):
- Aprobar las condiciones y los requisitos
- Determinar los terrenos aptos para el derecho de superficie
- Establecer criterios de aprovechamiento óptimo
- Hacer el seguimiento y la supervisión de los proyectos
- El control y la inspección
- Examinar las quejas y reclamaciones
Constitución del derecho de superficie (artículo 5)
- El derecho se constituye mediante un contrato entre el superficiario y el propietario
- El derecho debe inscribirse en el registro especial
- Todo acto contrario a lo anterior se considera nulo
Duración del derecho de superficie (artículo 6)
- Duración máxima inicial: 35 años
- Duración máxima con prórroga: 50 años en total
- La duración debe fijarse en el contrato
- Si no se fija la duración, el derecho no se inscribe
Renovación del derecho de superficie (artículo 7)
- El derecho surte efecto desde la fecha de su inscripción hasta el final de su duración
- El superficiario debe solicitar la renovación al menos dos años antes del vencimiento
- La renovación requiere el consentimiento del propietario
Obligaciones del superficiario (artículo 8)
El superficiario está obligado a:
- Cumplir la legislación vigente y el contrato
- Explotar el terreno conforme al fin establecido
- Terminar las construcciones en los plazos fijados
- Obtener el certificado de finalización de obra en un plazo de 5 años
- Pagar las tasas establecidas
- No modificar el uso del terreno sin autorización
- No disponer del derecho, salvo mediante hipoteca, antes del certificado de finalización de obra
- Abstenerse de cualquier acto que perjudique al propietario
- Cualquier otra obligación que determine el Departamento
El registro (artículo 9)
El Departamento crea un registro especial en el que se inscriben:
- Los derechos y los contratos
- Los actos jurídicos relativos al derecho de superficie
Hipoteca del derecho de superficie (artículo 10)
- El derecho puede hipotecarse en garantía
- Se requiere el consentimiento previo por escrito del propietario y del Departamento
- Se le aplican las disposiciones legales pertinentes
Propiedad de los edificios y construcciones (artículo 11)
- El superficiario es propietario de los edificios que levante durante la vigencia del derecho
- Puede disponer de ellos mediante cualquier tipo de acto tras el certificado de finalización de obra
- Puede disponerse de las unidades inmobiliarias sobre plano antes del certificado de finalización de obra
- La propiedad revierte al propietario al extinguirse el derecho (salvo acuerdo en contrario)
Extinción del derecho de superficie (artículo 12)
El derecho se extingue en los siguientes casos:
- Vencimiento de su duración sin renovación
- Acuerdo de ambas partes para ponerle fin
- Sentencia firme de un tribunal
- Confusión de las condiciones de propietario y superficiario
- Incumplimiento por el superficiario, durante tres años consecutivos, de la obtención del certificado de finalización de obra
Nota: la desaparición de los edificios no extingue el derecho, y el terreno puede explotarse de otras formas
Transmisión del derecho de superficie (artículo 13)
- Se transmite a los herederos legítimos conforme a la declaración de herederos (i'lam shar'i)
- Puede transmitirse por testamento
Certificado de finalización de obra (artículo 14)
- Expedición: lo expide el Ayuntamiento (Municipalidad) una vez concluido el proyecto
- Actos de disposición: válidos durante la vigencia del derecho; se extinguen con él
- Multas: «si han transcurrido más de (5) cinco años desde la construcción sin que se haya expedido el certificado, se impone una multa por demora del (1%) del valor de mercado por año»
- Exención: el superficiario queda exento por causas ajenas a su voluntad
- Cómputo: la fracción de año se computa como año completo
Disposición de la propiedad de las sociedades (artículo 15)
No pueden venderse, hipotecarse ni cederse la propiedad de los establecimientos o sociedades titulares del derecho de superficie sin el consentimiento previo del propietario, del Departamento y de la autoridad competente en materia de licencias comerciales
Disposiciones finales
Artículo 16: el director general dicta las resoluciones de ejecución necesarias
Artículo 17: se deroga toda disposición contraria
Artículo 18: se publica y entra en vigor en la fecha de su publicación
