法律文章 · 房地产与财产 · 1分钟阅读 · 2026年6月29日
关于迪拜酋长国商业用地地上权授予的2022年第(23)号法令
基本信息
标题: 关于规范迪拜酋长国商业用地地上权(Musataha)授予的2022年第(23)号法令
颁布日期: 2022年7月7日(回历1443年都尔黑哲月8日)
统治者: 穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆
定义(第1条)
该法令界定了若干基本术语,其中包括:
- 地上权: “由所有权人授予地上权人以开发利用商业用地的物权”
- 所有权人: 拥有该商业用地的政府或政府机构
- 地上权人: 被授予地上权的自然人或法人
- 商业用地: 归政府所有、指定用于商业或工业用途的地块
适用范围与目标
本法令的规定适用于依照特定规则授予地上权的商业用地。
法令目标:
- 规范商业用地的开发利用
- 管控拟开发土地的利用
- 激励房地产投资
- 为投资者提供具有财务回报的投资机会
土地局的职权(第4条)
土地和财产局负责:
- 批准条件与规则
- 确定符合地上权条件的土地
- 制定最优利用标准
- 跟进和监督项目
- 监管与检查
- 受理投诉和申诉
地上权的设立(第5条)
- 该权利依地上权人与所有权人之间的合同设立
- 该权利须在专门登记簿中登记
- 任何与此相违的处分行为均属无效
地上权的期限(第6条)
- 初始最长期限: 35年
- 含延期在内的最长期限: 总计50年
- 期限须在合同中载明
- 未载明期限的,该权利不予登记
地上权的续期(第7条)
- 该权利自登记之日起生效,至期限届满为止
- 地上权人须至少在期满前两年申请续期
- 续期须经所有权人同意
地上权人的义务(第8条)
地上权人须遵守:
- 现行法规及合同
- 按照指定用途开发利用土地
- 在规定期限内完成建筑物
- 在5年内取得竣工证书
- 缴纳规定的费用
- 未经同意不得变更土地用途
- 在取得竣工证书之前,除抵押外不得处分该权利
- 不得实施任何损害所有权人的行为
- 土地局规定的任何其他义务
登记簿(第9条)
土地局设立专门登记簿,登记以下事项:
- 权利与合同
- 与地上权有关的法律行为
地上权的抵押(第10条)
- 该权利可设定担保抵押
- 须事先取得所有权人和土地局的书面同意
- 适用相关法律的规定
建筑物和设施的所有权(第11条)
- 在权利期限内,地上权人拥有其所建造的建筑物
- 取得竣工证书后,地上权人有权以各种方式对其进行处分
- 在取得竣工证书之前,可以期房方式处分房地产单元
- 权利终止后,所有权归属所有权人(另有约定的除外)
地上权的终止(第12条)
在下列情形下,该权利终止:
- 期限届满且未续期
- 双方约定终止
- 法院作出终审判决
- 所有权人与地上权人身份合一
- 地上权人连续三年未取得竣工证书
注: 建筑物灭失不导致该权利终止,土地可以其他方式开发利用
地上权的转移(第13条)
- 依照继承证明转移给合法继承人
- 可通过遗嘱转移
竣工证书(第14条)
- 许可: 项目完工后由市政当局签发
- 处分行为: 在权利期限内有效,随权利终止而终止
- 罚款: “如建筑超过(5)五年仍未取得证书,则每年按市场价值的(1%)征收迟延罚款”
- 豁免: 因地上权人无法控制的原因所致的,予以豁免
- 计算: 不足一年的按一整年计算
公司所有权的处分(第15条)
未经所有权人、土地局及主管商业许可机关事先同意,不得出售、抵押或转让被授予地上权的机构/公司的所有权
最后条款
第16条: 总干事颁布必要的实施决定
第17条: 废止任何与之相抵触的规定
第18条: 本法令予以公布,并自公布之日起施行
